Enfin, à côté, un aide-boulanger et sa femme qui travaille dans une imprimerie et qui souffre d'une inflammation chronique de l'ovaire. Qu'est-ce qu'ils ont dans leur vie, ceux-là? Hé bien, d'abord l'un a l'autre, et puis dimanche dernier, revue et ciné, séance de club par-ci par-là, visite chez ses parents à lui. C'est tout? Ne montez pas sur vos grands chevaux, monsieur: s'ajoute à cela le beau temps, le mauvais temps, promenade à la campagne, coin du feu, déjeuner, etc. Vous, mon général, mon capitaine, mon cavalier, qu'est-ce que vous avez donc dans votre vie, vous? Ne vous montez pas le bourrichon! (Trad. de Zoya Motchane.)
Mélange de tendresse et de cruauté, de réalisme et de poésie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire