Pour le plaisir, ce petit passage de l'Enéide (Livre quatre).
Rends-moi pourtant ce service dans ma misère, Anna: tu étais la seule que ce perfide aimait à voir, la seule confidente de ses pensées secrètes (...). Va, ma soeur, parle en suppliante à ce fier étranger. (...) Pourquoi ferme-t-il à mes paroles ses oreilles impitoyables? Où court-il? Sa malheureuse amante n'implore de lui qu'une grâce, la dernière: qu'il attende, pour fuir, une saison plus heureuse et des vents qui le porteront. Je n'invoque plus l'hymen d'hier qu'il a trahi. (...) Je lui demande si peu de choses, un délai, une trêve, le temps de me calmer et de faire que la fortune qui m'a vaincue m'apprenne à souffrir. C'est la grâce suprême que j'implore.
( Trad. de André Bellessort.)
mardi 1 avril 2008
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Et puis ce matin, le livre quatre ; merci Calyste c'est si beau, si dur aussi. "Va, ma soeur, parle en suppliante à ce fier étranger". "Où court-il ?" Où ?
anne-onyme ??
Ca vous plaît? Vraiment? Cela me fait énormément plaisir, car j'ai hésité à publier ce petit texte, me disant qu'il ne devait pas intéresser grand monde. Je me trompais, j'en suis heureux. Heureux aussi de retrouver votre voix dans ces pages. Merci.
Enregistrer un commentaire