Vive le français.

Trois mots et une formule de politesse, sur la porte d'un magasin de fleurs près de chez moi, à l'extérieur. Rien de bien original. D'autant qu'effectivement cette porte s'ouvre de la boutique vers le trottoir et qu'il faut donc bien la tirer pour pouvoir entrer.

Trois mots qui paraissent simples et qui pourtant, à mon avis, ne veulent pas dire ce qu'ils semblent dire. Je m'explique: cette affichette est apparue très récemment, un ou deux jours après le début de la vague de froid qui, sur Lyon, va bientôt, si ça continue, nous transformer en esquimaux glacés, tous tant que nous sommes. Je pense que ce que les fleuristes, deux messieurs d'une bonne cinquantaine d'années, veulent rappeler, c'est de bien veiller à refermer la porte derrière soi après être entré dans le magasin.

Or dans la région lyonnaise et stéphanoise, "fermer la porte" peut se dire "tirer la porte". Bien sûr, il faut être autochtone pour connaître cet emploi. Ainsi donc nous voilà devant un cas de polysémie singulier car, si l'on traduit, "tirer la porte" veut à ce moment-là dire "pousser la porte", ce qui, en orthodoxie absolue, est exactement le contraire.

Vive le français, comme l'écrit si bien mon excellent ami JaHoVil.