Ancienne habitude

Chaque semaine, je me plonge plusieurs heures dans des exercices de grammaire ou de traduction allemandes. Et j'ai constaté qu'en tant qu'ancien latiniste et helléniste, j'ai gardé de cette époque une habitude qui, ici, ne devrait pas être de mise.

Quand je traduisais une version latine (ou grecque), j'adorais ça (alors que je détestais le thème) : je considérais le texte comme une sorte d'énigme policière à résoudre, avec des indices à repérer et à analyser. Et je sautais de joie comme un gosse (que j'étais d'ailleurs) lorsque j'avais percé le mystère, lorsque le sens m'apparaissait. J'ai un jour fait part à mes élèves de cette sensation d'être un détective en quête de la solution à l'affaire qui lui avait été confiée. Ce jour-là, ils m'avaient regardé d'un drôle d'air. Ne pas le contrarier, surtout...

Avec l'allemand, c'est à peu près la même chose, sauf que j'ai plus de facilité à comprendre l'intérêt du thème. Mais le hic avec la version, c'est que je considère toujours la langue que j'ai devant les yeux comme une abstraction, quelque chose qui ne se parle pas davantage qu'une équation à résoudre. Pour moi, jusqu'à aujourd'hui, l'allemand reste un  pur exercice intellectuel que j'aime. Mais je suis encore bien incapable d'aligner deux mots correctement à l'oral, chose qui ne m'est jamais arrivée avec l'italien.  Peut-être faudrait-il que j'aille un de ces jours m'immerger totalement outre-Rhin ?