Petit moment de cuistrerie, pour ceux que ça intéresse

La langue française, par ailleurs et quoiqu'en disent certains d'une grande richesse de vocabulaire, de sonorités et d'adaptabilité, a parfois de légères faiblesses pour rendre clairement quelques nuances, en particulier si on la compare au latin.

Prenons par exemple le cas de l'expression de la condition dans les deux langues. (Je précise que, si vous souffrez en ce moment, c'est la faute à Karagar!):
- la première façon de la marquer s'appelle l'éventuel (indicatif dans les deux propositions en français, idem en latin).
Ex: S'il faisait beau, nous allions au bord de la mer.
- l'autre nuance où les deux langues se rejoignent est l'irréel du passé: la condition exprimée ne s'est pas réalisée dans le passé. ( indicatif plus-que-parfait+ conditionnel passé en français, deux subjonctifs plus-que-parfaits en latin) Notons que le latin est ici tout de même plus simple que le français.
Ex: S'il avait fait beau, nous serions allés au bord de la mer.
C'est ensuite que les choses se gâtent pour notre bonne vieille langue nationale:
où le latin marque deux nuances, le français, qui les perçoit aussi, ne les rend pas clairement et les juxtapose même.
- le potentiel indique que la condition peut se réaliser un jour. (Indicatif imparfait+ conditionnel présent en français, deux subjonctifs présents en latin, encore une fois plus logique).
Ex: S'il faisait beau, nous irions au bord de la mer (sous-entendu: et cela est bien possible à un moment ou à un autre car, comme le dit mon grand philosophe d'ami Jean-Claude: "Il fait toujours beau quelque part!")
- l'irréel du présent indique que la condition n'est pas remplie en ce moment (Indicatif imparfait+ conditionnel présent en français, deux subjonctifs imparfait en latin).
Ex: S'il faisait beau, nous irions au bord de la mer (sous-entendu: mais il ne fait pas beau.)

Ainsi, dans ces deux derniers cas, là où le latin exprime les nuances différemment, le français ne peut être clair sans recourir au contexte qui, parfois, n'aide guère.
Merci, Karagar, de m'avoir fourni l'occasion de mon premier cours sur écran!!! Et pardon pour les autres: promis, je ne recommencerai plus. Enfin, sauf si vous insistez!