Traboule ou ruelle ?

Si leur nom provient du latin transambulare c’est-à-dire passer à travers, elles illustrent en partie Lyon : on y recense plus de quatre cents traboules, dont plus de la moitié au sein du Vieux-Lyon, où elles sont toujours un passage couvert réservé aux piétons, permettant de circuler d’une rue à l’autre, en passant sous les maisons et habitations, via couloirs, cours, escaliers et tutti quanti.

Une activité qui remonte au IVe  siècle, quand les Lyonnais de l’époque quittèrent les hauteurs désormais privées d’eau après les destructions visant les aqueducs romains, afin de gagner le front de Saône avec eau à la disposition de tous.

Un petit site singulier autant que particulier représente pour sa part, justement au cœur du Vieux-Lyon, un urbanisme voisin mais devenu rarissime dans la cité : une ruelle. Un autre lieu de passage installé entre deux murs, servant à aller d’une rue à l’autre, où l’on entre souvent par un porche installé sous une maison. C’est justement le cas de la ruelle Punaise, située au n° 16 de la rue Juiverie. L'origine de son nom se perd dans la nuit des temps. Elle pouvait servir de passage entre cette rue Juiverie et la montée Saint-Barthélemy qui grimpe vers Fourvière, juste au-dessus. Une chose devenue impossible récemment : outre une grille cadenassée qui empêche désormais de ressortir par le haut, une nouvelle et indiscrète barrière vient de lui être apposée sur la partie basse. Mais elle a été longtemps un égout à ciel ouvert.