- Allemand : sich die Radieschen von unten angucken (regarder les radis par en-dessou)
- Anglais : to push up the daisies (pousser les marguerites)
- Espagnol : entregar la cuchara (rendre sa cuiller)
- Français (Canada) : il habite en face de chez lui
- Français (Suisse) : regarder les carottes depuis le bas
- Gallois : bod o dan y dywarchen (être sous le gazo)
- Néerlandais : een tuin op je buik hebben (avoir un jardin sur le ventre)
- Néerlandais (Belgique) : naar pierenland vertrokken zijn (être parti au pays des ver)
- Portugais (Brésil) : bater as botas (cogner les bottes)
- Slovaque : voňať fialky odspodu ( sentir les violettes d'en dessous)
Et, chez nous, il y a aussi :
- Avaler sa chique (ou son acte de naissance)
- Boire le bouillon d'onze heures
- Passer l'arme à gauche
- Habiter boulevard des allongés
- Casser sa pipe
- Souffler la veilleuse
Etc ...
13 commentaires:
Marrant, en breton on est assez proche des Espagnols. Lipat e loa : lêcher (ou avaler) sa cuiller.
Mais sais-tu le pourquoi de cette cuiller ?
J'adore la québécoise !
Je voulais évidemment faire le même comm que Plume.
Un grand lexicographe que Plume a mieux connu que moi disait que la vie était assimilée à un festin et que lécher sa cuillère, à l'époque où on l'apportait la sienne avec soi, signifiait qu'on avait assez mangé que le repas etait fini.
attention si un mort se trompe et mange un laiteron par la racine, il aura à faire à Cornus dans l'au delà !
Lever les pinceaux (ou les fourches ou les patins)
Karagar> Tu n'as pas tort, je serai le père Botanicard dans l'au-delà pour tourmenter les prétendants au paradis.
Plume : je ne le savais pas mais Karagar me l'a révélé.
Karagar : c'est ça, le vrai enfer ...
Cornus : oui, lever les fourches, je l'ai oublié. Si tu gardes la porte du paradis, je suis perdu d'avance !
Calyste> Oui, mais je suis corruptible !
Cornus : tu me diras combien ?
Calyste> C'est en liquide...
Cornus : ni vu ni connu ....
Calyste > Méfie-toi, quand Cornus parle de liquide, c'est pas de l'eau fraîche ni du 12° des différents pays de la communauté européenne ! Prépare ton porte-billets !
Plume : oui mais à malin malin et demi !
Enregistrer un commentaire