Des Vies sans couleur

Comment expliquer ce que j'ai ressenti à la lecture de ce roman de Zoë Wicomb ? Le sujet m'intéressait  beaucoup : la vie d'une femme, fondatrice d'une florissante agence de voyages au Cap, après la fin de l'Apartheid, la question des diverses identités raciales, le poids de la honte et du silence sur ses origines. 

Et pourtant, j'ai dû faire beaucoup d'effort pour le terminer. Je trouve sa composition mal fichue, sa traduction incertaine (on se demande souvent qui est "elle", Marion, la directrice, ou Brenda, son employée et amie). Je n'ai ressenti aucune empathie pour ce personnage à la recherche de ses origines. 

(Zoë Wicomb, Des Vies sans couleur. Ed. Phebus. Trad. de Catherine Lauga du Plessis)