Au Moyen-Age,, le volet désignait un grand tamis utilisé pour trier les grains. Pour certains linguistes, il était parfois si léger qu’il volait au vent, ce qui lui a donné son nom.
Le « volet » était aussi une assiette en bois sur laquelle on séparait les pois des fèves.
Populaire dès le XVIe siècle, l’expression a été employée dans la littérature aussi bien par Rabelais que par Montaigne.
" Trier sur le volet " n’a donc aucun rapport avec les fermetures de nos fenêtres. La preuve ? Les volets ne sont apparus qu’au XVIIIe siècle !
3 commentaires:
Ah bien alors, c'était faux... Donc c'est une forme de système de tri des graines, quelle qu'en soit la forme.
Rien à voir, mais est-ce bien toi qui a commenté chez moi avec le pseudo "Ca&lystee". Ce n'est pas une question idiote, c'est pour être sûr.
Cornus : je préfère l'explication donnée à Pérouge. Et oui, c'est bien moi.
Enregistrer un commentaire