dimanche 27 juin 2021

Vaghe stelle dell'Orsa

Vaghe stelle dell'Orsa, io non credea
Tornare ancor per uso a contemplarvi
Sul paterno giardino scintillanti,
E ragionar con voi dalle finestre
Di questo albergo ove abitai fanciullo
 

Belles étoiles de l’Ours, pouvais-je croire

Qu’un jour je reviendrais vous contempler

Scintillantes au-dessus du jardin de mon père,

Et deviser avec vous depuis les fenêtres

De cette demeure où j’habitais enfant

Le titre de ce poème d'un grand poète italien, Giacomo Leopardi (1798-1837), Vaghe stelle dell'Orsa, est aussi celui du film de Visconti (1965), sorti en français sous le titre Sandra, avec Claudia Cardinale et Jean Sorel, entre autres. Le film se déroule à Volterra, en Toscane, une ville que j'aime particulièrement.

Aucun commentaire: