samedi 2 novembre 2019

Etrange, étrange !

Page 386 de l'édition du Livre de Poche de Anna Karénine, voilà ce que j'ai lu tout à l'heure :

"Satisfait d'y voir clair dans son esprit (...), il se rasa, s'habilla, prit un bain froid et se disposa à sortir."

J'ai relu :  même chose ! Pas de trace du nom du traducteur : c'est dommage !

Ça m'a rappelé une vieille blague que vous connaissez peut-être :

- Moi, Alzheimer, connais pas. Tous les matins, six heures : pipi. Sept heures : caca. Huit heures : je me lève.

4 commentaires:

plumequivole a dit…

Ah la blague Altzheimer, presque pipi culotte ! Je te la pique !

Calyste a dit…

Plume : je pensais qu'elle était connue. Fais-en bon usage !

Cornus a dit…

Je ne les connaissais pas... et pour une fois les Dupond(t) sont innocents !

Calyste a dit…

Cornus : franchement, et sans aucune prétention de ma part, je ne les vois pas lire Anna Karénine !