Remède à la mort par la foudre

Etrange titre que ce titre que, même après avoir lu le roman, je ne comprends toujours pas. Mais c'est lui qui m'a fait choisir le livre, en m'intriguant. L'histoire d'une adolescente en Colombie Britannique dans les années 40. Plongée dans l'univers terre à terre des fermiers, c'est bientôt ces ses amis de la réserve indienne qu'elle fera l'expérience de la cruelle véracité des mythes. 

(Gail Anderson-Dargatz ? Remède à la mort par la foudre. Ed. Albin Michel. Trad. de Valérie Malfoy.)